Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

groep mensen

Толкование Перевод

1 gang

n. groep mensen, (boeven)bende, troep, kliek, ploeg
--------
v. vormen van een groep; vormen van een opstand; verbinden

gang

[ gæng]

1 〈 benaming voor〉 groep mensen ⇒ (boeven/gangster)bende; troep; 〈 informeel〉 kliek, coterie; ploeg 〈 arbeiders〉

2 〈 benaming voor〉 groep dieren ⇒ troep 〈 wolven, wilde honden〉

English-Dutch dictionary > gang
2 group

n. groep (ook in computers); troep; (in computers) groep, een venster dat een aantal verwante pictogrammen (icons) onder "Windows" bevat
--------
v. zich groeperen; in groepen plaatsen/verdelen

group¹

[ groe:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 groep ⇒ geheel; verzameling, klasse; familie; afdeling, onderdeel

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 groep 〈 mensen〉

2 (pop)groep

♦voorbeelden:

1 the group are divided • de leden van de groep zijn verdeeld

————————

group²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich groeperen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 groeperen ⇒ in groepen plaatsen/verdelen

♦voorbeelden:

1 we grouped ourselves round the guide • we gingen in een groep rond de gids staan

English-Dutch dictionary > group
3 break up

eindigen van vrienden relatie, uit elkaar gaan; uit elkaar halen

break up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uit elkaar vallen 〈 van ding〉 ⇒ in stukken breken; 〈 figuurlijk〉 ten einde komen; ontbonden worden 〈 van vergadering〉

2 uit elkaar gaan 〈 van (huwelijks)partners, groep mensen e.d.〉

3 instorten 〈 van mens〉

4 ophouden 〈van bepaalde activiteit; in het bijzonder met betrekking tot school〉

♦voorbeelden:

1   their marriage broke up • hun huwelijk ging kapot

4   school broke up in June • de schoolvakantie begon in juni

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit elkaar doen vallen ⇒ in stukken breken; 〈 figuurlijk〉 onder/doorbreken 〈 routine, stuk tekst〉

2 kapot maken 〈 huwelijk〉

3 verspreiden ⇒ uiteenjagen 〈 groep mensen〉

4 beëindigen ⇒ een eind maken aan 〈 ruzie, gevecht, vergadering〉

5 doen instorten ⇒ in elkaar doen klappen

♦voorbeelden:

1   it breaks up the day • het breekt de dag een beetje

4   break it up! • hou ermee op!

5   the news of his death broke her up • door het bericht van zijn dood stortte ze in

English-Dutch dictionary > break up
4 congregation

n. publiek; gemeente; menigte

congregation

[ konggrigeesjn]

1 bijeenkomst ⇒ verzameling

2 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 verzamelde groep mensen ⇒ menigte, groep

3 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; religie〉 gemeente ⇒ broederschap, congregatie

English-Dutch dictionary > congregation
5 esotericism

n. kwaliteit uitverkoren te zijn voor een geselecteerde groep van personen; het privé zijn, het vertrouwelijk zijn; geschrift of dogma dat voor speciale groep mensen bestemd is

English-Dutch dictionary > esotericism
6 virtual community

virtuele gemeenschap, groep mensen die een algemeen iets hebben en met elkaar in contact zijn via het internet en die zichzelf zien als een gedefinieerde groep

English-Dutch dictionary > virtual community
7 brigade

n. brigade

brigade

[ brigeed]

1 brigade

2 (geüniformeerde) groep mensen (met een bepaalde taak) ⇒ korps, brigade

English-Dutch dictionary > brigade
8 round

adj. cirkel
--------
adv. rondom
--------
n. ronde; cirkel
--------
prep. rondom
--------
v. afronden, afmaken

round¹

[ raund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bol ⇒ ronding

2 ronde ⇒ rondgang; toer

3 snee ⇒ stuk

4 schot ⇒ geweerschot

5 kring ⇒ groep mensen

6 〈 muziek〉drie/vierstemmige canon

♦voorbeelden:

2   go/make one's rounds • zijn ronde maken, visites afleggen 〈 van dokter〉

     go/do the rounds • de ronde doen, doorverteld worden

     he stood us a round of drinks • hij gaf een rondje

3   round of beef • lendestuk

¶ a round of applause • een applaus

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rondheid ⇒ het rond-zijn

2 volledigheid ⇒ totaliteit

3 rondte

♦voorbeelden:

3   in the round • losstaand, vrijstaand 〈 van beeld〉; 〈 figuurlijk〉 alles welbeschouwd

     theatre in the round • théâtre en rond, arenatoneel

————————

round²

〈bijvoeglijk naamwoord; roundness〉

1 rond ⇒ bol, bolvormig

2 rond ⇒ gebogen, cirkelvormig

3 rond ⇒ compleet; afgerond 〈 van getal〉; 〈 figuurlijk〉 rond, oprecht

♦voorbeelden:

1   round cheeks • bolle wangen

2   round brackets • ronde haakjes

     〈 geschiedenis〉 the Round Table • de tafelronde

     round trip • rondreis; 〈 Amerikaans-Engels〉 retour

3   in round figures • in afgeronde getallen

     in round terms • ronduit

¶ round robin • petitie

     〈 ook attributief〉 round robin • toernooi waarbij elke deelnemer tegen elke andere uitkomt

————————

round³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rond worden ⇒ zich ronden

♦voorbeelden:

1   her eyes rounded with surprise • haar ogen werden groot van verbazing

     round out • dik worden, opzwellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ronden ⇒ rond maken; 〈 ook figuurlijk〉 afronden

2 ronden ⇒ om(heen) gaan

3 omringen

4 rondgaan ⇒ rondrijden/lopen (op/in)

♦voorbeelden:

1   round down • naar beneden afronden

     round off sharp edges • scherpe randen rond afwerken

     round off • besluiten, afsluiten 〈avondje e.d.〉

2   round a corner • een hoek omgaan

¶ round out • afronden 〈 verhaal, studie〉

     round (up)on someone • tegen iemand van leer trekken, zich woedend tot iemand keren

→ round up round up/

————————

round⁴

〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 rond ⇒ om

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 rondom ⇒ in het rond

3 bij ⇒ bij/voor zich

4 〈 tijd〉 doorheen

♦voorbeelden:

1   next time round • de volgende keer

     he did it the right/wrong way round • hij deed het goed/verkeerd

     send round • verspreiden

     he talked her round • hij praatte haar om

     round and round • als maar rond

2   they were shown round • ze werden rondgeleid

     all round • rondom; voor alles en iedereen; in alle opzichten

     I lost my ring round here • ik ben mijn ring hier in de buurt verloren

3   they asked us round for tea • ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

     they brought her round • ze brachten haar weer bij (bewustzijn)

     send round for the girl • stuur iemand om het meisje te halen

4   all year round • het hele jaar door

————————

round⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats en richting; ook figuurlijk〉om ⇒ rondom, om … heen

2 〈 plaats en tijd〉 nabij ⇒ omstreeks

♦voorbeelden:

1   round the corner • om de hoek

     they sat round the storyteller • ze zaten rond de verteller

2   round 8 o'clock • omstreeks acht uur

     it must be somewhere round the house • het moet ergens in (het) huis zijn

English-Dutch dictionary > round
9 stereotype

n. stereotype (algemeen beeld; een allesomvattende en oppervlakkige opvatting v.e. bepaalde groep mensen)
--------
v. stereotyperen; omkeren tot stereotype

stereotype¹

[ - tajp] 〈zelfstandig naamwoord; ook attributief〉

1 stereotype ⇒ stereotypeplaat

2 stereotype ⇒ stereotiep beeld, vaststaande opvatting; karakteristiek vertegenwoordiger

————————

stereotype²

〈 werkwoord〉

1 stereotyperen ⇒ in stereotypie drukken

2 stereotyperen ⇒ in stereotypen indelen

♦voorbeelden:

2 stereotyped ideas • vastgeroeste/stereotiepe opvattingen

English-Dutch dictionary > stereotype
10 form letter

uniforme brief, brief die is gemaakt op uniforme wijze en bedoeld is voor distributie aan een groep mensen

English-Dutch dictionary > form letter
11 foule

n. (Frans) groep mensen, menigte

English-Dutch dictionary > foule
12 net police

net politie, groep mensen die oppassen op de gedragsregels op het internet

English-Dutch dictionary > net police
13 newsgroup

n. nieuwsgroep, diskussiegroep van een groep mensen op het internet over een bepaald onderwerp via Usenet

English-Dutch dictionary > newsgroup
14 self determination

zelfbeschikking (recht van groep mensen te bepalen bij welk land of beweging men wil horen)

English-Dutch dictionary > self determination
15 support group

steungroep (groep mensen met vergelijkbare problemen die bij elkaar komen voor wederzijdse steun)

English-Dutch dictionary > support group
16 the Big Brother

de Grote Broer (groep mensen die sleutelpositie betrekken in totaliteitsregering; systeem dat gericht is op toezicht over de burgerbezigheden in totaliteitsregering)

English-Dutch dictionary > the Big Brother
17 workgroup

n. werkgroep; een kleine groep mensen die gezamenlijk aan een bepaald projekt werken en (meestal) met een netwerk aan elkaar verbonden zijn

English-Dutch dictionary > workgroup
18 crowd

n. menigte, massa; groep; vriendenkring; hoop, stapel
--------
v. vullen; volproppen; dringen

crowd¹

[ kraud]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 volkje ⇒ kliek(je)

2 (wanordelijke) bende ⇒ pan, troep

♦voorbeelden:

1   I don't like the artistic crowd • ik hou niet van dat artiestenvolkje

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 (mensen)menigte ⇒ massa

♦voorbeelden:

1   large crowds of people in the streets • drommen mensen op straat

¶ follow/move with/go with the crowd • in de pas lopen, zich conformeren aan de massa

     raise oneself/rise above the crowd • boven de massa uitstijgen

————————

crowd²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samendrommen ⇒ elkaar/zich verdringen

2 (zich naar) binnendringen

♦voorbeelden:

1   people crowded in/round • mensen dromden samen/verdrongen elkaar

     crowd (all) together • (allemaal) op een kluitje gaan staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)bevolken ⇒ (meer dan) volledig vullen

2 proppen ⇒ persen, (dicht) op/tegen elkaar drukken

3 〈Brits-Engels; informeel〉 onder druk zetten ⇒ op de huid zitten

♦voorbeelden:

1   shoppers crowded the stores • de winkels waren vol winkelende mensen

2   they were crowded in • ze werden naar binnen geperst

¶ crowd out • buitensluiten, verdringen

English-Dutch dictionary > crowd
19 body

n. fysieke verschijning van persoon of dier, lichaam; lijf; blok; grote hoeveelheid, massa; groep (van mensen, dingen, ideeen, etc.); substantie; menselijk wezen

body

[ boddie] 〈meervoud: bodies〉

1 lichaam ⇒ romp, lijk

2 persoon ⇒ 〈 juridisch〉 rechtspersoon; 〈 informeel〉 mens, ziel

3 grote hoeveelheid ⇒ massa

4 〈 benaming voor〉 voornaamste deel ⇒ grootste/centrale deel, kern, meerderheid; schip 〈 van kerk〉; casco, carrosserie 〈 van auto〉; romp 〈 van vliegtuig〉; klankkast 〈 van instrument〉

5 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; soms Body〉 lichaam ⇒ groep, korps

6 voorwerp ⇒ object, lichaam

7 substantie ⇒ dichtheid, sterkte, diepgang 〈 van literair werk〉

8 bodystocking

♦voorbeelden:

1   he thinks he owns me body and soul • hij denkt dat ik hem met lichaam en ziel toebehoor

     keep body and soul together • in leven blijven

     a dead body • een lijk

2   she's a dear old body • ze is een lief oud mens

3   bodies of water • watermassa's

4   the body of a letter • de kern van een brief

5   the Governing Body is/are meeting today • het bestuur vergadert vandaag

     they left in a body • ze vertrokken als één man

6   a foreign body in my eye • iets wat er niet hoort in mijn oog

     heavenly bodies • hemellichamen

7   a wine with a good body • een volle/rijke wijn

→ corporate corporate/, politic politic/

English-Dutch dictionary > body
20 social group

sociale groep (groep van mensen die samen uitgaan en gemeenschappelijke sociale ontmoetingen hebben)

English-Dutch dictionary > social group

Страницы

См. также в других словарях:

Wannes Van de Velde — Pour les articles homonymes, voir Van de Velde. Wannes Van de Velde, de son vrai nom Willy Cecile Johannes Van de Velde (né le 29 avril 1937 à Anvers, Belgique mort le 10 novembre 2008[1]), est un chansonnier, musicien, poète et artiste… … Wikipédia en Français
Wannes van de velde — Pour les articles homonymes, voir Van de Velde. Wannes Van de Velde, de son vrai nom Willy Cecile Johannes Van de Velde (né le 29 avril 1937 à Anvers, Belgique mort le 10 novembre 2008[1]), est un chansonnier, musicien, poète et artiste… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

groep mensen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

groep mensen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: